0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Jakaja http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:09,210 --> 00:00:11,678
Olet matkustamassa
toisen ulottuvuuden kautta

2
00:00:11,713 --> 00:00:14,814
ulottuvuus ei vain
katseesta ja äänestä, mutta mielestä

3
00:00:14,849 --> 00:00:16,683
matka ihmeelliseen maahan

4
00:00:16,718 --> 00:00:18,568
joiden rajoja
ovat mielikuvitusta.

5
00:00:18,603 --> 00:00:20,437
Se on viitta edessä.

6
00:00:20,472 --> 00:00:22,322
Seuraava pysäkkisi,
hämärävyöhyke.

7
00:00:34,834 --> 00:00:36,086
Täältä he tulevat.

8
00:00:42,959 --> 00:00:44,844
Hyvät naiset ja herrat
tuomaristo,

9
00:00:44,879 --> 00:00:47,347
oletko saavuttanut
tuomio?

10
00:00:47,382 --> 00:00:49,349
Meillä on, teidän kunnianne.

11
00:00:49,384 --> 00:00:50,850
Ja mikä on tuomio?

12
00:00:50,885 --> 00:00:53,353
Sinun kunniasi, löydämme
vastaaja, Adam Grant,

13
00:00:53,388 --> 00:00:55,221
syyllistynyt murhaan
ensimmäisessä asteessa.

14
00:00:59,109 --> 00:01:01,611
Vastaaja nousee ylös.

15
00:01:04,114 --> 00:01:05,982
Syytetty nousee ylös!

16
00:01:07,734 --> 00:01:08,985
Adam.

17
00:01:21,881 --> 00:01:26,252
Adam Grant, sinua on koettu
kollegoidesi tuomaristo,

18
00:01:26,287 --> 00:01:27,504
ja todettu syylliseksi.

19
00:01:27,539 --> 00:01:29,389
Onko sinulla mitään

20
00:01:29,424 --> 00:01:30,640
haluat sanoa

21
00:01:30,675 --> 00:01:32,509
ennen lausetta
on ohitettu?

22
00:01:36,262 --> 00:01:38,148
Hyvin.

23
00:01:38,183 --> 00:01:40,650
Se on tämän oikeuden tuomio

24
00:01:40,685 --> 00:01:42,519
että julmalle
ja halveksittava rikos

25
00:01:43,153 --> 00:01:44,404
murhasta
ensimmäisessä asteessa

26
00:01:44,439 --> 00:01:48,158
sinut tuomitaan kuolemaan
sähköiskun avulla.

27
00:01:59,169 --> 00:02:01,037
Ei!

28
00:02:01,072 --> 00:02:03,540
Ei taas!

29
00:02:03,575 --> 00:02:05,425
En kuole enää!

30
00:02:05,460 --> 00:02:08,294
Et voi saada minua kuolemaan uudelleen!

31
00:02:08,329 --> 00:02:11,431
Voi luoja, ole kiltti
ole hyvä, ole hyvä...

32
00:02:12,682 --> 00:02:14,551
kerro heille,
mr. Piirilakimies,

33
00:02:14,586 --> 00:02:15,802
että tämä ei ole totta.

34
00:02:15,837 --> 00:02:18,188
Anna heidän ymmärtää, että he ovat
minulla on vain unelma!

35
00:02:18,223 --> 00:02:21,191
Te typerykset!
Tapat minut, sinä kuolet!

36
00:02:21,226 --> 00:02:23,693
Uskot minua,
saa hänet uskomaan minua!

37
00:02:23,728 --> 00:02:26,813
Kerro piirisyyttäjälle
hän on itse syytteeseenpano

38
00:02:26,848 --> 00:02:31,201
ja kaikki tässä rakennuksessa
ja kaikki maailmassa!

39
00:02:31,236 --> 00:02:33,703
Kerro hänelle, mr. Carson,
ennen kuin on liian myöhäistä!

40
00:02:34,320 --> 00:02:36,206
Kerro hänelle! Kerro hänelle!

41
00:02:39,959 --> 00:02:43,079
Adam Grant, käsittämätön laji
murhaan syyllistyneestä miehestä

42
00:02:43,114 --> 00:02:44,964
ja tuomittu
sähkötuoliin.

43
00:02:44,999 --> 00:02:48,718
Kuten kaikki muutkin kiinni jääneet rikolliset
oikeuden pyörässä,

44
00:02:48,753 --> 00:02:51,221
hän on peloissaan
hänen luidensa ytimeen asti.

45
00:02:51,256 --> 00:02:53,089
Mutta se ei ole vankila
se pelottaa häntä -

46
00:02:53,124 --> 00:02:55,592
pitkään hiljaa
odottamisen yöt,

47
00:02:55,627 --> 00:02:59,345
hidas kävely pieneen huoneeseen
tai jopa itse kuolema.

48
00:02:59,380 --> 00:03:01,848
Se on jotain muuta
joka pitää adam grant

49
00:03:02,482 --> 00:03:04,350
kuumassa, hikoilussa
pelon ote.

50
00:03:04,385 --> 00:03:06,853
Jotain pahempaa
kuin mikään rangaistus

51
00:03:06,888 --> 00:03:08,104
tällä maailmalla on tarjottavanaan.

52
00:03:08,139 --> 00:03:11,858
Jotain vain löytyi
hämärän vyöhykkeellä.

53
00:04:01,574 --> 00:04:03,459
Coley!

54
00:04:04,746 --> 00:04:05,962
Jätä se juttu, jooko?

55
00:04:05,997 --> 00:04:07,714
Olen pahoillani, myönnä.

56
00:04:07,749 --> 00:04:11,467
En tiennyt
vaivasin ketään.

57
00:04:11,502 --> 00:04:12,835
Ei hätää, Coley.

58
00:04:12,870 --> 00:04:14,087
Se on minun syytäni.

59
00:04:14,122 --> 00:04:16,589
minä...

60
00:04:16,624 --> 00:04:19,726
sain sinut ulos
huono elokuva jonka näin kerran,

61
00:04:19,761 --> 00:04:22,845
aivan kuten kaikki muukin
tässä maisemassa unessa.

62
00:04:29,102 --> 00:04:30,987
Myöntää!

63
00:04:31,022 --> 00:04:32,855
Anna minun antaa sinulle neuvoja.

64
00:04:32,890 --> 00:04:34,107
Älä ajattele sitä.

65
00:04:34,142 --> 00:04:37,860
Kun ajattelet sitä, niin saat
halkeilevat kuin Phillips siellä.

66
00:04:37,895 --> 00:04:39,112
Kuuntele häntä.

67
00:04:39,147 --> 00:04:40,363
Äiti, olen pahoillani.

68
00:04:40,398 --> 00:04:46,502
Älä anna heidän satuttaa minua, äiti.

69
00:04:46,537 --> 00:04:50,256
Älä anna heidän satuttaa minua.

70
00:04:50,291 --> 00:04:51,507
Phillips!

71
00:04:52,125 --> 00:04:53,509
Sulje kasvosi!

72
00:04:56,629 --> 00:04:59,132
Kuukausi sitten,
hän oli ihminen.

73
00:04:59,167 --> 00:05:00,383
Mikä hän nyt on?

74
00:05:00,418 --> 00:05:02,268
Eläin, esine.

75
00:05:02,303 --> 00:05:03,519
Miksi?

76
00:05:03,554 --> 00:05:06,022
Koska hän ei voinut
lakkaa ajattelemasta sitä.

77
00:05:06,057 --> 00:05:07,890
Tiedän sen.

78
00:05:07,925 --> 00:05:09,525
Se on...

79
00:05:10,777 --> 00:05:12,645
se on vain erilaista minulla.

80
00:05:12,680 --> 00:05:14,530
Tarkoitatko
haluatko kuolla?

81
00:05:14,565 --> 00:05:15,148
Ei

82
00:05:15,183 --> 00:05:17,650
No, se ei ole erilainen
kanssasi.

83
00:05:17,685 --> 00:05:19,535
Joten älä
lapsi itse.

84
00:05:19,570 --> 00:05:20,787
Joskus
minäkin ihmettelen,

85
00:05:20,822 --> 00:05:23,289
mitä se on menossa
olla kuin.

86
00:05:24,540 --> 00:05:26,409
Kerron sinulle millaista se on.

87
00:05:28,795 --> 00:05:33,800
Kävelet ulos sellistäsi,
ohittaa kaksi harmaata ovea,

88
00:05:33,835 --> 00:05:36,302
78 askelta viimeiseen oveen.

89
00:05:36,337 --> 00:05:37,553
Se on maalattu vihreäksi.

90
00:05:37,588 --> 00:05:41,307
Siellä on vartija
joka avaa sinulle oven,

91
00:05:41,342 --> 00:05:43,176
ja menet huoneeseen.

92
00:05:46,312 --> 00:05:48,181
Se on rusketus.

93
00:05:50,683 --> 00:05:52,568
Kaikki on ruskeaa.

94
00:05:54,437 --> 00:05:57,573
Siinä ei ole mitään
paitsi yksi tuoli.

95
00:05:57,608 --> 00:05:59,442
Se on kuin tuoli
istuit sisällä

96
00:05:59,477 --> 00:06:00,693
kun olit lapsi.

97
00:06:00,728 --> 00:06:01,944
Se on kovaa ja kiinteää.

98
00:06:01,979 --> 00:06:03,830
Ah, leikkaa pois, leikkaa pois.

99
00:06:03,865 --> 00:06:07,583
Ne kiinnittävät käsivarret ja jalat.

100
00:06:07,618 --> 00:06:10,086
Sitten ne kiinnittävät elektrodit.

101
00:06:13,206 --> 00:06:15,708
Se on hauskaa.

102
00:06:15,743 --> 00:06:18,211
Ne tuntuvat aina kylmältä
kosketukseen aluksi.

103
00:06:18,845 --> 00:06:19,595
Voi, myönnä,
sinä puhut

104
00:06:19,630 --> 00:06:22,098
kuin sinä olet ollut
sen läpi jo.

105
00:06:22,133 --> 00:06:25,852
Sitten he
pudota naamio.

106
00:06:25,887 --> 00:06:27,103
Se on ummehtunut.

107
00:06:27,138 --> 00:06:30,223
Se haisee
vanha sohva.

108
00:06:30,258 --> 00:06:32,225
Ja sitten odotat...

109
00:06:34,727 --> 00:06:36,612
jokainen lihas jännittynyt,

110
00:06:36,647 --> 00:06:37,980
rasitusta.

111
00:06:39,866 --> 00:06:42,985
Joka sekunti,
minä hetkenä tahansa...

112
00:06:43,020 --> 00:06:45,488
sitten melkein kuulet sen.

113
00:06:47,373 --> 00:06:49,242
He vetävät kytkimen.

114
00:07:12,515 --> 00:07:13,766
Madame.

115
00:07:15,017 --> 00:07:16,269
Olen köyhä
eksynyt matkailija

116
00:07:16,903 --> 00:07:19,405
etsimässä ruokaa
ja majoitus yöksi.

117
00:07:19,440 --> 00:07:21,274
Olet ladattu.

118
00:07:21,309 --> 00:07:25,027
Hank, olen juuri ollut
vaimosi loukattu.

119
00:07:25,062 --> 00:07:26,913
Hän sanoo, että olen ladattu.

120
00:07:26,948 --> 00:07:28,781
No, etkö olekin?

121
00:07:28,816 --> 00:07:31,284
Siinä ei ole mitään
tehdä sen kanssa.

122
00:07:34,420 --> 00:07:36,289
Hei, hei,
ota rauhallisesti.

123
00:07:36,324 --> 00:07:38,174
Se on
paras ginini.

124
00:07:40,676 --> 00:07:42,545
Rakkaat ystävät,
kun kuolen

125
00:07:42,580 --> 00:07:47,550
en halua nähdä
kaikki täynnä pulloja ympärillä.

126
00:07:47,585 --> 00:07:48,801
Se on
ei hauskaa.

127
00:07:48,836 --> 00:07:51,304
Sen ei ollut tarkoitus olla.

128
00:07:51,339 --> 00:07:54,440
Se oli tarkoitettu
olla kommentti

129
00:07:54,475 --> 00:07:58,811
lyhyesti sanottuna onneton
Paul carsonin elämä.

130
00:07:58,846 --> 00:08:00,696
Tule...

131
00:08:03,199 --> 00:08:05,701
juo ja ole iloinen,

132
00:08:05,736 --> 00:08:08,204
huomiseksi...

133
00:08:08,239 --> 00:08:11,324
oi, ole hiljaa, Paul.

134
00:08:11,359 --> 00:08:12,575
Anteeksi.

135
00:08:19,215 --> 00:08:23,586
No, enää muutama tunti.

136
00:08:23,621 --> 00:08:24,837
Tiesin sen.

137
00:08:24,872 --> 00:08:27,340
Tiesin sen heti
kävelit sisään.

138
00:08:27,375 --> 00:08:28,591
Emme ole tarpeeksi hermostuneita.

139
00:08:28,626 --> 00:08:30,476
Voi ei, meidän täytyy kuunnella

140
00:08:30,511 --> 00:08:33,596
suurelle kaupungin toimittajalle
hänen uutisensa uutisten takana.

141
00:08:33,631 --> 00:08:34,847
Jos en ole
tervetuloa tänne,

142
00:08:35,481 --> 00:08:36,732
niin teen
mennä muualle

143
00:08:36,767 --> 00:08:37,984
ja hengitä
viimeinen...

144
00:08:38,019 --> 00:08:39,235
oh, ei välitä.

145
00:08:39,270 --> 00:08:41,737
Olen saanut tarpeekseni
tästä herätyksestä joka tapauksessa.

146
00:08:41,772 --> 00:08:42,989
Hyvää yötä, rakas.

147
00:08:43,024 --> 00:08:44,857
Entä illallinen?

148
00:08:45,491 --> 00:08:46,742
Menetin ruokahaluni.

149
00:08:50,496 --> 00:08:52,365
Voi pihvi
voi tulla ulos

150
00:08:52,400 --> 00:08:53,616
viidessä
minuuttia.

151
00:08:54,867 --> 00:08:56,118
Vyyhti.

152
00:08:56,153 --> 00:08:58,004
Älä nyt aloita.

153
00:08:58,039 --> 00:08:59,872
Minun on aloitettava se.

154
00:08:59,907 --> 00:09:01,123
En ole järkyttynyt
tai häiriintynyt

155
00:09:01,158 --> 00:09:02,375
tai hermostunut enää.

156
00:09:02,410 --> 00:09:03,626
Olen peloissani.

157
00:09:03,661 --> 00:09:04,877
Se on naurettavaa.

158
00:09:04,912 --> 00:09:06,128
Tiedän, että se on,
tiedän sen olevan,

159
00:09:06,762 --> 00:09:08,014
mutta se
ei auta.

160
00:09:08,049 --> 00:09:09,265
Tarkoitatko sanoa

161
00:09:09,300 --> 00:09:11,133
sinä uskot
se hullu tarina?

162
00:09:11,168 --> 00:09:13,019
Jumala, auta minua,
Hank, mutta teen.

163
00:09:13,054 --> 00:09:15,521
Minä ainakin uskon
se on mahdollista.

164
00:09:15,556 --> 00:09:16,772
No, miksi ei?

165
00:09:16,807 --> 00:09:17,390
Voimmeko todistaa
onko hän väärässä?

166
00:09:18,024 --> 00:09:19,892
Ehkä ei,
mutta se on huono syy

167
00:09:19,927 --> 00:09:21,777
uskomisesta
missään.

168
00:09:21,812 --> 00:09:23,029
En voi todistaa

169
00:09:23,064 --> 00:09:24,897
että maailma
ei tule loppumaan.

170
00:09:26,782 --> 00:09:28,034
Mutta se ei ole.

171
00:09:29,285 --> 00:09:31,153
Tämä kaveri tappoi
kylmäverinen mies,

172
00:09:31,188 --> 00:09:33,039
ja hän menee
maksaa siitä.

173
00:09:33,074 --> 00:09:34,290
Nämä ovat tosiasiat.

174
00:09:34,325 --> 00:09:36,158
Mikä tahansa muu on
spekulaatiota, fantasiaa.

175
00:09:36,193 --> 00:09:37,410
Oletko varma?
Kyllä, olen varma.

176
00:09:37,445 --> 00:09:39,295
Mikä sinä sitten olet
niin höyryssä noin?

177
00:09:39,330 --> 00:09:41,163
minä...
kerron miksi.

178
00:09:41,198 --> 00:09:43,666
Koska vähän
osa teistä myös uskoo.

179
00:09:43,701 --> 00:09:46,168
Vain pieni, pieni osa
Henry ritchie sanoo

180
00:09:46,203 --> 00:09:47,420
"Ehkä tämä apuraha
on oikeassa.

181
00:09:47,455 --> 00:09:48,671
Ehkä tämä on
kaikki unelma."

182
00:09:48,706 --> 00:09:51,173
Ajatus on
tuli mieleesi, eikö niin?

183
00:09:51,208 --> 00:09:52,675
Hank, etkö olekin
koskaan pysähtynyt

184
00:09:52,710 --> 00:09:54,560
ja sanoi,
"Tämä ei voinut olla totta.

185
00:09:54,595 --> 00:09:57,063
"En voinut olla
piirisyyttäjä.

186
00:09:57,098 --> 00:09:59,565
"En voinut
ihana vaimo kuten carol

187
00:09:59,600 --> 00:10:02,068
"ja ihana koti,
rahaa pankissa,

188
00:10:02,103 --> 00:10:03,319
ei missään todellisessa maailmassa."

189
00:10:03,354 --> 00:10:04,570
Etkö olekin, Hank?

190
00:10:04,605 --> 00:10:05,821
No, tietysti.
Kaikilla on.

191
00:10:05,856 --> 00:10:07,073
Jos olet menestys,

192
00:10:07,108 --> 00:10:08,941
sinun on pakko
luule, että se on unta.

193
00:10:08,976 --> 00:10:11,444
Jos ei, niin luulet
se on painajainen.

194
00:10:11,479 --> 00:10:13,329
Tämä vain todistaa
tuo apu on inhimillistä.

195
00:10:13,364 --> 00:10:15,831
Hän ei voi uskoa
mitä hänelle tapahtuu

196
00:10:15,866 --> 00:10:17,700
niin hän yrittää
vakuuttaa itsensä

197
00:10:17,735 --> 00:10:18,951
että se ei ole,
ei oikeastaan.

198
00:10:18,986 --> 00:10:22,088
Joo, se on sitä
minäkin ajattelin aluksi.

199
00:10:22,123 --> 00:10:25,207
Mutta Hank, minä puhuin
tälle lapselle paljon viime aikoina,

200
00:10:25,242 --> 00:10:26,459
ja hän on järkevä.

201
00:10:27,093 --> 00:10:28,344
Mene alas ja katso
itsellesi.

202
00:10:28,379 --> 00:10:29,595
Älä ota minun
sana sille.

203
00:10:29,630 --> 00:10:30,212
Ei kelpaisi
mitään hyvää.

204
00:10:30,846 --> 00:10:32,715
Sinä vain kuuntelit
hänelle kerran.

205
00:10:32,750 --> 00:10:33,966
Se riitti.

206
00:10:34,001 --> 00:10:36,469
Hank minun puolestani
kiitos, kiitos,

207
00:10:36,504 --> 00:10:38,220
mene katsomaan häntä.

208
00:10:38,255 --> 00:10:39,472
Anna hänen kertoa sinulle.

209
00:10:39,507 --> 00:10:41,357
Ole hyvä, Hank.

210
00:10:42,608 --> 00:10:44,477
Se on turhaa, mutta...

211
00:10:44,512 --> 00:10:45,728
kiitos.

212
00:10:47,613 --> 00:10:48,864
Jiggit.

213
00:10:48,899 --> 00:10:50,232
Jiggs!

214
00:10:50,267 --> 00:10:51,484
Joo?

215
00:10:51,519 --> 00:10:53,369
Mihin aikaan
onko se?

216
00:10:55,237 --> 00:10:56,489
9:05.

217
00:10:56,524 --> 00:11:00,242
Miksi, sinulla on treffit jossain?

218
00:11:00,277 --> 00:11:02,995
Ei, minä vain odotan jotakuta.

219
00:11:03,030 --> 00:11:04,246
Kuvernööri,
oikein?

220
00:11:04,281 --> 00:11:07,383
Mukavalla lihavalla anteeksiannolla
nyrkkissään.

221
00:11:07,418 --> 00:11:09,635
Ei, se on piirisyyttäjä.

222
00:11:09,670 --> 00:11:12,755
Yleensä hän tulee paikalle
noin klo 9.00.

223
00:11:12,790 --> 00:11:14,890
Ai, et sano?

224
00:11:14,925 --> 00:11:17,393
d.a. Hän itse, vai mitä?

225
00:11:17,428 --> 00:11:21,514
Joo, joo, d.a. Itse.

226
00:11:21,549 --> 00:11:25,151
Sinulla on hieno
huumorintajua, kaveri.

227
00:11:25,186 --> 00:11:26,652
Hetkinen.

228
00:11:26,687 --> 00:11:29,772
On jotain muuta
se ei toimi -

229
00:11:29,807 --> 00:11:30,406
kello.

230
00:11:31,023 --> 00:11:31,657
Joo, miten se on?

231
00:11:31,692 --> 00:11:33,526
Vankeja noin
teloitettavaksi

232
00:11:33,561 --> 00:11:35,411
eivät ole sallittuja
käyttää kelloja

233
00:11:35,446 --> 00:11:37,279
lasin takia.

234
00:11:39,782 --> 00:11:44,170
Näet, hän on oikeassa
ajoissa, vai mitä?

235
00:11:46,172 --> 00:11:48,040
Kymmenen minuuttia, mr. Ritchie.

236
00:11:48,075 --> 00:11:51,177
Kunnossa.
Voit jättää meidät rauhaan.

237
00:11:53,045 --> 00:11:54,930
Hei, myönnä.

238
00:11:54,965 --> 00:11:56,799
Hei, mr. Ritchie.

239
00:12:05,057 --> 00:12:07,309
Et näytä
yllättynyt nähdessään minut.

240
00:12:07,344 --> 00:12:08,561
en ole-
tulet aina.

241
00:12:08,596 --> 00:12:11,697
Tarkoitan piiriä
asianajaja tulee aina.

242
00:12:11,732 --> 00:12:12,948
Se et aina ole sinä.

243
00:12:12,983 --> 00:12:13,566
Myöntää.

244
00:12:14,200 --> 00:12:14,817
Kyllä?

245
00:12:14,852 --> 00:12:17,319
Ymmärrän, että olet
kiinni

246
00:12:17,354 --> 00:12:19,205
tämä unelma
tarinasi.

247
00:12:19,240 --> 00:12:21,707
Se on oikein.

248
00:12:21,742 --> 00:12:24,210
Ei voi mitenkään
onko sinulla nyt mitään hyvää.

249
00:12:24,245 --> 00:12:25,461
Ymmärrät...

250
00:12:26,712 --> 00:12:29,215
minun pitäisi,
kaiken tämän ajan jälkeen

251
00:12:29,250 --> 00:12:30,466
joka ilta,
minä selitän.

252
00:12:31,083 --> 00:12:32,968
Joka ilta,
se on sama.

253
00:12:33,003 --> 00:12:35,471
Hyvä on,
selitä uudestaan.

254
00:12:35,506 --> 00:12:37,223
No, se on hyvin yksinkertaista.

255
00:12:37,258 --> 00:12:38,474
Kun minä kuolen, kuolet sinä,

256
00:12:38,509 --> 00:12:40,976
ja kaikki tässä maailmassa kuolevat

257
00:12:41,011 --> 00:12:42,845
koska tämä maailma
ei ole olemassa.

258
00:12:43,479 --> 00:12:44,730
Se on unelmani.

259
00:12:44,765 --> 00:12:45,981
Se on painajainen.

260
00:12:46,016 --> 00:12:47,850
Etkö voi
ymmärrä sen?

261
00:12:47,885 --> 00:12:50,352
Ei, myönnä,
en voi ymmärtää sitä.

262
00:12:50,387 --> 00:12:52,238
Ei siksi, että se olisi uusi idea.

263
00:12:52,273 --> 00:12:55,357
En voi ymmärtää sitä
tai hyväksy se

264
00:12:55,392 --> 00:12:59,111
koska se ei tee
minkäänlaista loogista järkeä.

265
00:12:59,146 --> 00:13:00,112
Mutta se tekee.

266
00:13:00,147 --> 00:13:01,997
Se on ainoa asia
siinä on loogista järkeä.

267
00:13:02,032 --> 00:13:03,249
Otetaan esimerkiksi sinut.

268
00:13:03,284 --> 00:13:04,366
sinä luulet
kävisit miehen luona

269
00:13:04,401 --> 00:13:06,869
se oli juuri noin
teloitettavaksi tosielämässä?

270
00:13:06,904 --> 00:13:07,503
Ei tietenkään.

271
00:13:07,538 --> 00:13:09,371
He eivät haluaisi
päästää sinut tänne.

272
00:13:09,406 --> 00:13:10,122
Tai otat minut.

273
00:13:10,157 --> 00:13:12,007
Et tiedä
enempää minusta

274
00:13:12,042 --> 00:13:15,127
kuin teit tämän aikana
asia alkoi - olen muukalainen.

275
00:13:15,162 --> 00:13:17,630
Niitä on sata
kulkurit joka kaupungissa

276
00:13:17,665 --> 00:13:19,515
ilman nimiä,
ilman historiaa.

277
00:13:19,550 --> 00:13:20,766
Lopeta se!

278
00:13:24,270 --> 00:13:24,887
Tiedämme

279
00:13:24,922 --> 00:13:26,772
sinä olet
henkisesti terve.

280
00:13:26,807 --> 00:13:28,023
Ja en usko

281
00:13:28,524 --> 00:13:30,392
valehtelet minulle tarkoituksella.

282
00:13:32,278 --> 00:13:34,029
Olen menossa
tuhota

283
00:13:34,064 --> 00:13:35,898
tuo tarina
sinun, myönnä nyt

284
00:13:35,933 --> 00:13:37,149
lopullisesti.

285
00:13:37,783 --> 00:13:39,652
Sanot sen kaiken
tämä on unta,

286
00:13:39,687 --> 00:13:42,788
ja se kun olet
sähköiskussa heräät,

287
00:13:42,823 --> 00:13:45,908
ja kun heräät,
me kaikki katoamme, eikö?

288
00:13:45,943 --> 00:13:47,159
Se on oikein.

289
00:13:47,194 --> 00:13:49,662
Entä vanhempamme
ja vanhempiemme vanhemmat

290
00:13:49,697 --> 00:13:51,547
ja kaikki, jotka eivät koskaan
edes kuullut sinusta?

291
00:13:52,164 --> 00:13:53,415
Entä he,
mr. Ritchie?

292
00:13:53,450 --> 00:13:56,552
Unelma rakentuu
oma maailmansa, mr. Ritchie.

293
00:13:56,587 --> 00:13:58,420
Se on valmis.

294
00:13:58,455 --> 00:14:01,557
Menneisyydellä ja niin kauan kuin
pysyt nukkumassa, tulevaisuus.

295
00:14:01,592 --> 00:14:04,059
Entä me sitten
kun nukumme ja näemme unta?

296
00:14:04,677 --> 00:14:06,562
Vai onko se silloin
olet ylhäällä ja ympärilläsi?

297
00:14:06,597 --> 00:14:10,933
Sinä vain nukut ja unelmoit
koska unelmoin sinusta sellaisina.

298
00:14:10,968 --> 00:14:14,320
Selvä, vastaa nyt tähän.

299
00:14:14,355 --> 00:14:15,571
Olet nyt peloissasi - miksi?

300
00:14:15,606 --> 00:14:17,439
Miksi olet peloissasi?

301
00:14:17,474 --> 00:14:20,576
Sinun täytyy herätä joskus
vaikka saisit sähköiskun.

302
00:14:20,611 --> 00:14:23,078
Joten miksi et vain
istu alas ja nauti siitä?

303
00:14:27,449 --> 00:14:28,701
Nauti siitä.

304
00:14:34,957 --> 00:14:36,842
Anna minun kertoa
sinä jotain.

305
00:14:36,877 --> 00:14:39,962
herra Ritchie,
kuinka syvästi nukut?

306
00:14:39,997 --> 00:14:41,213
Mitä siinä on...?

307
00:14:41,248 --> 00:14:43,098
Sinä unelmoit,
eikö niin?

308
00:14:43,133 --> 00:14:44,350
Varmasti joskus.

309
00:14:44,385 --> 00:14:46,852
Etkö ole koskaan loukkaantunut
yhdessä noista unista?

310
00:14:46,887 --> 00:14:50,606
Pudonnut ikkunasta
tai hukkunut tai kidutettu?

311
00:14:50,641 --> 00:14:51,857
Sinulla on!

312
00:14:51,892 --> 00:14:54,977
Etkö muista
kuinka todelliselta se näytti?

313
00:14:55,012 --> 00:14:56,612
Muista kuinka sinä
heräsi huutamaan?

314
00:14:56,647 --> 00:14:58,480
No, kysyn sinulta jotain,
mr. Ritchie.

315
00:14:58,515 --> 00:15:00,983
Miten tykkäät herätä
huutaa joka ilta?

316
00:15:01,018 --> 00:15:02,234
Sitä minä teen.

317
00:15:02,618 --> 00:15:06,372
Koska näen samaa unta
yöstä iltaan!

318
00:15:06,407 --> 00:15:08,240
Se on tämä!

319
00:15:08,275 --> 00:15:09,491
Se muuttuu hieman.

320
00:15:09,526 --> 00:15:12,628
Ihmiset kiertyvät,
mutta se on sama uni.

321
00:15:12,663 --> 00:15:14,496
Sinun täytyy uskoa minua!

322
00:15:14,531 --> 00:15:15,998
En voi
jatka kuolemaa!

323
00:15:16,033 --> 00:15:17,249
En voi mennä
kuolemaan!

324
00:15:17,284 --> 00:15:18,500
en voi,
en voi...

325
00:15:18,535 --> 00:15:21,003
minä kerron
totuus, mr. Ritchie!

326
00:15:21,038 --> 00:15:23,505
Ole hyvä ja anna minun elää ja
pidän sinut hengissä.

327
00:15:23,540 --> 00:15:26,642
Näen sinusta unta joka kerta
yö juuri näin.

328
00:15:26,677 --> 00:15:28,510
Hetkinen!
Todistan sen sinulle.

329
00:15:28,545 --> 00:15:31,013
Sinä vaimo,
hänellä on sinulle pihvi.

330
00:15:31,048 --> 00:15:33,265
Mene kotiin, katso
uunissa.

331
00:15:33,300 --> 00:15:35,150
Se tulee olemaan
jotain muuta.

332
00:15:35,185 --> 00:15:36,018
Ole hyvä!

333
00:15:41,907 --> 00:15:43,158
Hyvin?

334
00:15:47,529 --> 00:15:50,032
Mikä hätänä, Hank?

335
00:15:50,067 --> 00:15:52,534
Se on paisti.

336
00:15:52,569 --> 00:15:55,037
Entä se?

337
00:15:55,072 --> 00:15:57,539
Hank, entä se?

338
00:16:08,384 --> 00:16:11,520
Myöntää.

339
00:16:11,555 --> 00:16:13,389
Häh?

340
00:16:13,424 --> 00:16:14,640
Heräsinkö sinut?

341
00:16:19,063 --> 00:16:21,530
Ei

342
00:16:21,565 --> 00:16:23,399
Mikä on hauskaa?

343
00:16:23,434 --> 00:16:25,901
Mikään ei ole hauskaa.

344
00:16:25,936 --> 00:16:27,152
No, sinä nauroit.

345
00:16:27,187 --> 00:16:29,038
kuulin sinut.

346
00:16:29,073 --> 00:16:30,906
Hei, anna, kuuntele,

347
00:16:30,941 --> 00:16:34,043
olen miettinyt
mitä sanoit,

348
00:16:34,078 --> 00:16:37,162
että tämä kaikki on unta
ja kaikki.

349
00:16:37,197 --> 00:16:39,048
No, nyt se ei ehkä toimi,

350
00:16:39,083 --> 00:16:41,550
mutta jos kerroit sen tarinan
kuvernöörille,

351
00:16:41,585 --> 00:16:44,053
hän saattaa päästää sinut ulos
psykoosissa.

352
00:16:44,088 --> 00:16:46,555
Hän ei uskoisi minua.

353
00:16:46,590 --> 00:16:48,424
Et usko minua,
niinkö, jigit?

354
00:16:48,459 --> 00:16:50,309
Ai, siinä ei ole mitään
tehdä sen kanssa.

355
00:16:50,344 --> 00:16:52,811
Jos luulet sen olevan totta, katso,

356
00:16:52,846 --> 00:16:55,314
miksi, sitten sinulla on löysä hammas
jossain,

357
00:16:55,349 --> 00:16:58,434
eivätkä ne polta miehiä
löysillä hampailla.

358
00:16:58,469 --> 00:17:00,319
Mitä jos todistan sen sinulle?

359
00:17:00,354 --> 00:17:03,439
Miten?

360
00:17:05,324 --> 00:17:08,444
No, jigit, eikö niin
että tämä kaikki on vain...

361
00:17:08,479 --> 00:17:11,580
vain vähän liikaa
miten sen pitäisi olla?

362
00:17:11,615 --> 00:17:13,449
En ymmärrä sinua.

363
00:17:13,484 --> 00:17:15,334
No, tarkoitan
se on niin silkkaa.

364
00:17:15,951 --> 00:17:17,836
Minut syytettiin ja tuomittiin
samana päivänä.

365
00:17:18,454 --> 00:17:19,705
Se ei toimi niin.

366
00:17:19,740 --> 00:17:22,841
Mutta näet, että se on tapa
että näin sen mielessäni

367
00:17:23,459 --> 00:17:24,710
ja näin se siis on.

368
00:17:24,745 --> 00:17:26,595
Tai otat tämän paikan täällä-

369
00:17:27,212 --> 00:17:29,715
sinä ja coley
ja hänen huuliharppunsa,

370
00:17:29,750 --> 00:17:32,851
tai Phillips
ja hänen äitinsä.

371
00:17:34,138 --> 00:17:35,354
Se on kuin elokuvasta.

372
00:17:35,389 --> 00:17:37,856
Todellisia kuoleman taloja
eivät ole sellaisia.

373
00:17:38,474 --> 00:17:41,610
Mutta näet, en ole koskaan
ollut todellisessa kuoleman talossa

374
00:17:41,645 --> 00:17:44,730
niin se on...
se on minun käsitykseni siitä.

375
00:17:44,765 --> 00:17:46,482
Mies, olet todella sekaisin.

376
00:17:46,517 --> 00:17:49,618
En tiedä
mistä puhut.

377
00:17:58,127 --> 00:18:00,629
No veljekset
synkkää, eläessäni...

378
00:18:00,664 --> 00:18:01,880
mitkä ovat
pärjäätkö?

379
00:18:01,915 --> 00:18:03,632
En ole hereillä.

380
00:18:03,667 --> 00:18:08,003
Olen masentunut, kuten sinäkin
ja hauska ystäväsi täällä.

381
00:18:08,038 --> 00:18:08,754
Onko he...?

382
00:18:08,789 --> 00:18:10,639
15 minuuttia vielä.

383
00:18:14,009 --> 00:18:15,260
Se on toinen asia.

384
00:18:15,295 --> 00:18:17,763
Miksi näin aina
tapahtuu puolenyön aikoihin?

385
00:18:17,798 --> 00:18:19,398
Koska se on
kun se tapahtuu.

386
00:18:19,433 --> 00:18:21,266
Niin, mutta miksi?
Kerro sinä miksi.

387
00:18:21,301 --> 00:18:22,518
Apurahan mukaan,

388
00:18:22,553 --> 00:18:24,403
hän ei tiedä mitään
näistä asioista

389
00:18:24,438 --> 00:18:25,654
paitsi mitä hän
näkee elokuvissa.

390
00:18:25,689 --> 00:18:27,523
Elokuvissa aina
tapahtuu keskiyöllä.

391
00:18:27,558 --> 00:18:30,025
Koska elokuvat
ovat teknisesti tarkkoja.

392
00:18:30,060 --> 00:18:32,528
Outoa sekin,
tule miettimään sitä.

393
00:18:32,563 --> 00:18:34,413
Älä sitten tule
ajatella sitä.

394
00:18:38,784 --> 00:18:41,920
Hei ruuvit,
tuhlaat aikaasi.

395
00:18:41,955 --> 00:18:43,789
Et voi tappaa häntä.

396
00:18:43,824 --> 00:18:45,040
Haluatko tietää miksi?

397
00:18:45,075 --> 00:18:46,291
Kerron sinulle miksi.

398
00:18:46,326 --> 00:18:49,428
Koska et ole mitään
vaan unelmia. Unelmia!

399
00:18:49,463 --> 00:18:50,679
Kuuletteko, ruuvit?

400
00:19:01,807 --> 00:19:04,309
Onko mitään
haluat sanoa

401
00:19:04,344 --> 00:19:08,063
näissä muutamassa hetkessä
jääkö sinulle, poikani?

402
00:19:08,697 --> 00:19:11,200
Ei.

403
00:19:11,235 --> 00:19:14,953
Rukoilkaamme sitten.

404
00:19:14,988 --> 00:19:16,822
Ei ole tarvetta.

405
00:19:16,857 --> 00:19:20,576
Aina on tarvetta
rukoukseen, poikani.

406
00:19:21,210 --> 00:19:23,712
Vain todellisessa maailmassa,
isä,

407
00:19:23,747 --> 00:19:24,963
ei painajaisessa.

408
00:19:24,998 --> 00:19:27,466
Tunnet itsesi irti
todellisuudesta?

409
00:19:31,255 --> 00:19:34,339
En vain tunne sitä-
olen irti.

410
00:19:38,727 --> 00:19:44,349
Ihmettelen missä olen nähnyt sinut,
mistä kasvosi tulivat.

411
00:19:44,384 --> 00:19:45,601
Se on tuttua.

412
00:19:45,636 --> 00:19:47,486
Melkein joka kerta

413
00:19:47,521 --> 00:19:49,354
kyse vain
tulee luokseni.

414
00:19:49,389 --> 00:19:50,606
Emme ole koskaan tavanneet.

415
00:19:50,641 --> 00:19:53,742
Ai niin...

416
00:19:53,777 --> 00:19:54,993
kyllä, meillä on.

417
00:19:55,028 --> 00:19:56,862
Isä beamon.

418
00:19:56,897 --> 00:19:58,113
Tietenkin
isä palkki

419
00:19:58,148 --> 00:19:59,998
ylhäältä
kevätmäellä.

420
00:20:00,033 --> 00:20:01,867
Ei ihme
en tunnistanut sinua.

421
00:20:01,902 --> 00:20:04,753
Sinä kuolit
kun olin kymmenen vuotta vanha.

422
00:20:04,788 --> 00:20:07,873
Oi, kaikki
tuli hautajaisiin.

423
00:20:07,908 --> 00:20:09,758
Nimeni on
palkki mutta...

424
00:20:09,793 --> 00:20:12,261
kyllä, ja sitten
nuori pappi tuli

425
00:20:12,296 --> 00:20:14,763
ja otti paikkasi...

426
00:20:17,301 --> 00:20:19,134
se oli carson.

427
00:20:19,169 --> 00:20:21,637
Tiedätkö,
käytän häntä

428
00:20:21,672 --> 00:20:23,138
toimittajaa varten.

429
00:20:23,173 --> 00:20:25,023
Ole hiljaa, poikani.

430
00:20:25,058 --> 00:20:28,777
Mutta entä ritchie,
piirisyyttäjä?

431
00:20:28,812 --> 00:20:31,897
Hänen täytyi olla
minun opettajani.

432
00:20:31,932 --> 00:20:35,033
Ehkä hän oli isän ystävä.

433
00:20:56,555 --> 00:20:59,057
Hei, myönnä
he eivät voi tehdä tätä sinulle.

434
00:20:59,092 --> 00:21:00,926
Olet kotona sängyssä, unessa.

435
00:21:00,961 --> 00:21:02,811
Muistaa?

436
00:21:02,846 --> 00:21:04,680
Myöntää! Myöntää!

437
00:21:05,314 --> 00:21:06,682
On aika herätä, poika.

438
00:21:06,717 --> 00:21:07,933
Herää! Herää!

439
00:21:10,569 --> 00:21:12,437
Voisi ainakin saada
täytäntöönpanon lykkäys.

440
00:21:12,472 --> 00:21:14,323
Tiedän, että voit tehdä sen.

441
00:21:14,358 --> 00:21:14,940
Mitä hyvää
tekisikö se?

442
00:21:14,975 --> 00:21:16,825
Me yksinkertaisesti
täytyy käydä läpi

443
00:21:16,860 --> 00:21:18,076
koko juttu
kaikki uudestaan.

444
00:21:18,111 --> 00:21:19,328
Ehkä ei,
katso, Hank.

445
00:21:19,363 --> 00:21:20,445
Unohda kaikki
se unelma juttu.

446
00:21:20,480 --> 00:21:22,331
Onko se totta vai
ei, sillä ei ole väliä.

447
00:21:22,366 --> 00:21:23,582
Tärkeintä on
lapsi uskoo.

448
00:21:24,199 --> 00:21:24,833
Se tarkoittaa
hänellä on tapaus.

449
00:21:24,868 --> 00:21:26,084
Psykiatri...

450
00:21:26,119 --> 00:21:27,336
psykiatri
teki virheen.

451
00:21:27,371 --> 00:21:29,204
Se ei olisi ensimmäinen
aika. Saat viikon oleskelun.

452
00:21:29,239 --> 00:21:30,455
Otetaan toinen joukkue mukaan. Ei

453
00:21:30,490 --> 00:21:32,341
Miksi ei? Koska
voimmeko olla väärässä?

454
00:21:32,376 --> 00:21:34,843
No, ehkä olemme,
mutta ehkä emme ole,

455
00:21:34,878 --> 00:21:36,712
ja kirjassani se on
perusteltu epäilys.

456
00:21:36,747 --> 00:21:39,214
Hank, se lapsi on
sairas päässä.

457
00:21:39,249 --> 00:21:41,099
Aiotko lähettää
henkisesti epäpätevä

458
00:21:41,134 --> 00:21:42,968
tuolille?

459
00:21:49,858 --> 00:21:51,727
Olen pahoillani tästä, Paul.

460
00:21:51,762 --> 00:21:54,229
Tulen katumaan tätä
niin kauan kuin elän.

461
00:22:00,485 --> 00:22:02,371
Hei. Tämä on henry ritchie.

462
00:22:02,406 --> 00:22:03,622
Haluan puhua
kuvernöörille.

463
00:22:03,657 --> 00:22:04,873
Heti.

464
00:22:10,495 --> 00:22:11,747
No, en välitä.

465
00:22:11,782 --> 00:22:12,998
Tämä on hätätilanne.
Herätä hänet.

466
00:22:13,033 --> 00:22:14,883
Kiire.

467
00:22:14,918 --> 00:22:17,386
vaivaa
laittamalla tämän läpi. Hän on...

468
00:22:17,421 --> 00:22:18,637
kyllä, tämä on henry ritchie.

469
00:22:19,254 --> 00:22:21,139
Kuvernööri, minulla ei ole aikaa
selittää,

470
00:22:21,174 --> 00:22:23,008
mutta haluan sinun myöntävän
täytäntöönpanon lykkäys

471
00:22:23,043 --> 00:22:24,893
adam grantin tapauksessa.

472
00:22:30,649 --> 00:22:31,900
Hän soittaa nyt.

473
00:23:03,682 --> 00:23:05,550
Täältä he tulevat.

474
00:23:13,692 --> 00:23:15,444
Hyvät naiset ja herrat
tuomaristo,

475
00:23:16,061 --> 00:23:17,312
oletko saanut tuomion?

476
00:23:17,347 --> 00:23:19,197
Meillä on, teidän kunnianne.

477
00:23:19,232 --> 00:23:21,566
Ja mitä
onko tuomio?

478
00:23:21,601 --> 00:23:24,319
Sinun kunniasi, löydämme
vastaaja, Adam Grant,

479
00:23:24,354 --> 00:23:26,955
syyllistynyt murhaan
ensimmäisessä asteessa.

480
00:23:26,990 --> 00:23:29,324
Vastaaja nousee ylös.

481
00:23:29,359 --> 00:23:30,325
Adam.

482
00:23:36,081 --> 00:23:39,468
Tiedämme, että se on unelma
voi olla todellinen.

483
00:23:39,503 --> 00:23:42,587
Mutta kuka koskaan ajatteli
voiko todellisuus olla unta?

484
00:23:42,622 --> 00:23:47,592
Olemme tietysti olemassa,
mutta miten, millä tavalla?

485
00:23:47,627 --> 00:23:50,228
Kuten uskomme,
lihaa ja verta ihmisinä,

486
00:23:50,263 --> 00:23:51,480
vai olemmeko vain osia

487
00:23:51,515 --> 00:23:54,599
jonkun kuumeisesta,
monimutkainen painajainen?

488
00:23:54,634 --> 00:23:56,485
Ajattele sitä,
ja kysy sitten itseltäsi

489
00:23:56,520 --> 00:24:00,856
asutko täällä,
tässä maassa, tässä maailmassa,

490
00:24:00,891 --> 00:24:04,609
vai asutko sen sijaan
hämärässä?

491
00:24:10,715 --> 00:24:13,201
Rod serling,
hämärävyöhykkeen luoja,

492
00:24:13,236 --> 00:24:15,086
kertoo sinulle
ensi viikon tarinasta

493
00:24:15,121 --> 00:24:17,589
tämän sanan jälkeen
vaihtoehtoiselta sponsoriltamme.

494
00:24:19,224 --> 00:24:20,876
Ja nyt, mr. Serling.

495
00:24:20,911 --> 00:24:23,378
Ensi viikolla erittäin merkittävä
mr. Shelley berman

496
00:24:24,012 --> 00:24:27,132
käytetään tuomaan sinulle
toinen viikoittaisilla retkillämme

497
00:24:27,167 --> 00:24:28,383
ei koskaan-ei koskaan maahan

498
00:24:28,418 --> 00:24:30,268
villi, villainen
ja ihmeellistä.

499
00:24:30,303 --> 00:24:31,520
Hän näyttelee roolia
pienestä miehestä

500
00:24:32,137 --> 00:24:34,022
joka kaipaa tyyneyttä
maailmasta ilman ihmisiä,

501
00:24:34,057 --> 00:24:36,525
ja kun se tapahtuu,
hän saa toiveensa -

502
00:24:36,560 --> 00:24:39,644
kävellä asumattomalla maalla
ja kohtaa seuraukset.

503
00:24:39,679 --> 00:24:41,530
Tarinamme on ns
"mieli ja asia."

504
00:24:41,565 --> 00:24:44,032
Toivottavasti näemme sinut silloin.

505
00:24:44,067 --> 00:24:46,535
Nyt tämä ei ole vain
sana sponsorilta,

506
00:24:46,570 --> 00:24:48,403
se on yksinkertaisesti
erittäin hyvä ehdotus.

507
00:24:49,037 --> 00:24:52,157
Se edustaa todellista virkistystä.

508
00:24:52,192 --> 00:24:54,659
Ennen kuin tapaamme uudelleen,
kokeile oaasia

509
00:24:54,694 --> 00:24:58,413
kaikkien pehmeimmän maun saamiseksi.

510
00:25:42,340 --> 00:25:46,094
Ole varma ja katso aseen savua,
pääosassa James Arness,

511
00:25:46,129 --> 00:25:49,848
lauantai-iltaisin useimmiten
näistä samoista asemista.

512
00:25:50,848 --> 00:26:00,848
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org